French

Bibliography - French


1. General Articles and Books
2. Texts and Anthologies
3. Articles

1. General Articles, Books and Websites

Dorion, G. 1986, "Nationalité et nationalisme en littérature québécoise",
in: französisch heute, Jhrg.17, N0.1, pp.68-74
Dorion, G. 1992, "La littérature du Québec à l'heure de la Révolution", in:
französisch heute, Jhrg.23, No.3, pp.282-288.
Dorion, G./Meißner, F.-J./Riesz, et al. (eds.), 1992 Le Francais Aujourd'hui. Une langue à comprendre. Fanzösisch heute. Mélanges offerts à Jürgen Olbert, Frankfurt: Diesterweg
Durand, M. 1999, Histoire du Québec, Paris: Imago.
Finster, G./Sturm, K. 2002, "Le Québec." (Auswahlbibliografie), in: Der fremdsprachliche Unterricht (Frz.), Heft 6, pp. 9-10
Gerstmann, D. 2004, Bibliografie für den Französischunterricht (Didaktik, Methodik, Sachbegriffe, Eigennamen, Grammatik), Hagen: Eigenverlag Dieter Gerstmann, Max-Planck-Str. 145, 58093 Hagen.
Greif, H.-J., Ouellet, F. 2000, Literatur in Québec – Eine Anthologie / Littérature québecoise – Une anthologie – 1960-2000. Heidelberg: Synchron.
Greif, H.-J., Ouellet, F. 2004, La littérature québécoise, 1960-2000. Québec. L’Instant même, Collection «connaître».
Grünsteudel, G. (ed.) 2001, Canadiana - Bibliographie – 1900-2000, Kanada-Studien Band 1, ISL-Verlag, Hagen. In the introduction it says: „Die Neuauflage der Canadiana -Bibliographie erschließt das zwischen 1900 und 2000 von deutschsprachigen Autoren veröffentlichte wissenschaftliche Schrifttum zum Thema Kanada - unabhängig von der Sprache der Publikation..... Aufgenommen wurden Veröffentlichungen, die sich mit Kanada und seiner Bevölkerung in Geschichte und Gegenwart befassen.“
Hamblet, E. 1987, La Littérature canadienne francophone, Hatier: Paris. This short history of the French-Canadian literature is clearly structured and contains excerpts and bibliographical information.
Klaus, P. 1985, "'Littérature canadienne francaise' oder 'littérature québécoise'?", in: Neue Romania, Institut für Romanische Philologie der Freien Universität Berlin, No 3, pp. 147-159.
Klaus, P. (ed.) 1997, Québec - Canada. Cultures et littératures immigrées. (Neue Romania, 18), Berlin: Institut für Romanische Philologie der Freien Universität
Klaus, P. (ed.) 2000, Conteurs franco-canadiens, Stuttgart: Reclam 9067
Kolboom, I. et.al. (eds.) 1998, Le Québec - Société et Cultures, Dresden: Dresden Univ. Press.
Le Blanc, A. 1986, "Y a-t-il une tragédie québécoise?", in: französisch heute 17/1, Frankfurt: Diesterweg, pp. 31-39
Lenz, K. 2001, Kanada: Geographie, Geschichte, Wirtschaft, Politik, Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft
Pache, W. 1981, Einführung in die Kanadistik, Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft; (especially chapt. 4 deals with Québec's literature; it also contains an extensive bibkliography)
Pelletier, G. 1985, "La Révolution tranquille", in: Zeitschrift der Gesellschaft für Kanadastudien, Jhrg. 5, N0. 2. Bd.9, pp.7-14
Plocher, H. 1988, "Auswahlbibliographie zum thema 'Frankokanadische Literatur', in: Der Fremdsprachliche Unterricht, Heft 92, p.35. This select bibliography lists research material about French-Canadian novels, plays, poetry and general sources of information on literature, culture, history etc., up to 1988.
Schafroth, E. (ed.) 2000, Französische Sprache und Kultur in Québec. Hagen. Kanada-Studien Band 29.
Schinschke, K.A. 1993, "Literarische Interpretation und landeskundliches Verstehen. Kanada als Thema im Französischunterricht der Sekundarstufe II", in PRAXIS 40/1, pp.69-77
Schleser, J.-P. 1988, "Kanadier, Pepsis, Frankokanadier und Québécois, Darstellungen frankophoner Kanadier in der kanadischen Literatur, 1940-81", in: Canadiana Romanica, Bd.3, Niemeyer: Tübingen
Sutherland, R. 1976, "Sprung ins 20. Jahrhundert - Dichtung und Wirklichkeit in Québec", in: Akzente 23, pp. 217-229
Tétu de Labsade, F. 1990, "Québec et la diaspora québécoise", in: französisch heute, Frankfurt: Diesterweg, pp.21-30
Vignaud, M.-F. 1992, "Vivre en francais, toujours...", in: PRAXIS, 39/4, pp. 399-404.
Walther, M. 1996, "Internet: neues aus Québec," in: Der Fremdsprachliche Unterricht (Frz.), 23/3, pp. 44-45
WWW-CanLit. Littérature québécoise

The following website offers a select bibliography covering the period from the 16th to the 20th century.
La litterature Québecoise en 600 titres

back to top

2. Texts and Anthologies

1988, "Kanada", Der Fremdsprachliche Unterricht, Heft 89. (This issue offers articles and materials concerning Canada, though mainly for the EFL-classroom.)
2002, "Le Québec", Der Fremdsprachliche Unterricht (Frz.), 36/60 Heft 6. (This issue is solely dedicated to various aspects and genres concerning an integration of Québec into the language classroom)
Klaus, P. (ed.) 1993, Canadian Mosaic - Mosaique Canadienne, Berlin: Cornelsen Verlag, (Teacher’s Book).


back to top

3. Articles

- Poetry and Songs
Bernath, P. 1991, "Le son de Québec - Chansons aus der Belle Province." in: Neusprachliche Mitteilungen in Wissenschaft und Praxis, 44, No.4, pp.237-242.
Gaulin, A. / Real D'Amours 1986, "La Chanson québécoise" in: Französisch heute, März 86, pp. 17-30.
Gaulin, A. 1986, "La poésie québécoise ou le combat contre l'uniformisation du monde", in: französisch heute, Frankfurt: Diesterweg, 17/1, pp.9-16
Gaulin, A. 1986, "La terre de Québec chantée: la chanson du Québec", in: französisch heute, Frankfurt: Diesterweg, 17/1, pp.48-58
Gaulin, A. 1986, "Deux poétes québécoise entre l'aliénation et l'identité: Emile Nelligan et Gaston Miron", in: französisch heute, Frankfurt: Diesterweg, 17/1, pp.59-67.
Gaulin, A. 1992, "Les poètes au pouvoir", in: Dorion, G./Meißner, F.-J./Riesz, et al. (eds.), Le Francais Aujourd'hui. Une langue à comprendre. Fanzösisch heute. Mélanges offerts à Jürgen Olbert, Frankfurt: Diesterweg, pp. 332-340.
Giroux, R. 1988, "La place de la chanson dans le champ culturel québecois", in: Sarter, H. (ed.), Chanson und Zeitgeschichte (Schule und Forschung), Fankfurt: Diewsterweg, pp.92-101.
Mauranges, J.P. 1986, "Poésie et chanson du Québec. Gilles Vigneault: l'héroisme du quotidien", in: französisch heute, Frankfurt: Diesterweg, 17/4, pp. 462-468.
Normand, P. 1981 La chanson québécoise. Editions France-Amérique: Montreal
Plocher, H. 1988, "<<O Canada! -Ni pays ni patrie>> Politische Reflexion im frankokandischen Chanson", in: Der Fremdsprachliche Unterricht, Heft 89, pp. 13-16. The songs in this article are taken from: Hamblet, E, La littérature canadienne francophone, Paris:Hatier/Profil Formation, 1987
Schoell, K. 1984, "Bilder der sozialen Wirklichkeit in der Quebec-Lyrik", in: Zeitschrift der Gesellschaft für Kanada-Studien, Bd.6, S. 83-95
Internet Le Chanson de Québec

back to top

- Short Stories/Novels

Dorion, G. 1986, "Quelques orientations du roman québécois contemporain", in: französisch heute, Frankfurt: Diesterweg, 17/No 1, pp.4-8
Dorion, G. 1986, "Les Têtes à Papineau de Jacques Godbout et la quête de L'authenticité dans le roman du Québec," in: französisch heute, Frankfurt: Diesterweg, 17/No1, pp.75-77
Ducrocq-Poirier, M. 1978, Le roman canadien de langue francaise de 1860 à 1978, Nizet: Paris
Ertler, K.-D. 2000, Kleine Geschichte des frankokanadischen Romans, Tübingen: Gunter Narr Verlag. Klaus-Dieter Ertler describes the evolution of the French-Canadian novel since the sixties.
Kirsch, F.-P. 1985, "Stimmen aus der Tiefe. Zu einem Dilemma der quebeckischen Romanciers vor und während der 'Révolution tranquille'", in: Zeitschrift der Gesellschaft für Kanada-Studien, 5.Jhrg., Nr.1, Bd.8, pp.15-26
Klaus, P. 1996, "Zeitgenössische frankokanadische Literatur (1): ein Beispiel an Selbstbehauptungswillen, (sprach-)politischem Engangement und integrativer Kraft," in: Fremdsprachenunterricht, Heft 1, pp.48-54.
Klaus, P. 1996, "Zeitgenössische frankokanadische Literatur (2): ein Beispiel an Selbstbehauptungswillen, (sprach-)politischem Engangement und integrativer Kraft," in: Fremdsprachenunterricht, Heft 2, pp.121-127.
Klaus, P. (ed.) 1997, Québec - Canada. Cultures et littératures immigrées. (Neue Romania, 18), Berlin: Institut für Romanische Philologie der freien Universität.
Lafortune, M. 1985, Roman québécois. Reflet d'une société. Mondia: Québec
Mösel, K. 2002, "'C'est l'histoire d'une femem et d'un pays'. Québec in Kurzgeschichte, Karikatur und Chanson", in: Der Fremdsprachliche Unterricht (Frz.), Heft 6, pp. 19-24
Mösel, K. 2002, "Eishockey als Prisma Québecer Gesellschaftskonflikte. Die Kurzgeschichte 'Le Chandail de Hockey'", in: Der Fremdsprachliche Unterricht (Frz.), Heft 6, pp. 16-18
Waldeck, W. 1988, "'Ashini' von Yves Thériault - Ein Roman des kanadischen Nordens", in: französisch heute, Frankfurt: Diesterweg, pp.382-394

back to top

- Plays

Aubry, S. 1984, Le Théatre au Québec. CEAD: Montréal
Engelbertz, M. 1988, "Le théatre québècois de 1965 à 1980. Un théatre politique", in: Canadiana Romanica, Bd.4, Niemeyer: Tübingen
Le Blanc, A. 1992, "D'Aristophane à Michel Tremblay: le trivial dans le théàtre québecois", in: Dorion, G./Meißner, F.-J./Riesz, et al. (eds.), Le Francais Aujourd'hui. Une langue à comprendre. Fanzösisch heute. Mélanges offerts à Jürgen Olbert, Frankfurt: Diesterweg, pp. 362-369.
Plocher, H. 1984, "Soziale Aspekte im modernen frankokanadischen Theater", in: Zeitschrift der Gesellschaft für Kanada-Studien, 4.Jhrg., No.2, Bd. 7, pp.21-32
Floeck (ed.) 1988, Tendenzen des Gegenwartstheaters, Francke: Tübingen, pp.37-55

- Language

Andrianne, R. 1985, "Belgizismen und Kanadianismen: Relevanz und Definition," Neusprachliche Mitteilungen in Wissenschaft und Praxis, 38, No.1, pp.20-25
Coté, L. 1995, "La langue francaise au Canada.", in: Der Fremdsprachliche Unterricht (Französisch) Heft 2, pp. 91-10.
Erfurt, J. 1996, (Koord.), De la polyphonie à la symphonie. Méthodes, théories et fait de la recherche pluridisciplinaire sur le francais du Canada. (Veröffentlichungen des Frankreich-Zentrums 2), Leipzig: Leipziger Universitäts Verlag.
Mauderer, M. 1994, "Zum Französischen in der kanadischen Provinz Québec - Bemerkungen zu einigen ausgewählten Fragen der Frankophonie", in: französisch heute, Frankfurt: Diesterweg, 25/1, pp. 44-60.
Wolf, L. 1981, "Zur sprachpolitischen Situation in Québec", in: Der Fremdsprachliuche Unterricht, 15/58, pp. 95-104
Wolf, L. 1987, Französische Sprache in Kanada,
Schriften der Philosophischen Fakultäten der Universität Augsburg, Nr. 32, München: Ernst Vögel. (this publication deals among others with aspects of good language use and the teaching of French in mainly anglophone provinces and territories etc.)
Wolf, L. 1994, "Le problème des normes du francais au canada", in: französisch heute, Frankfurt: Diesterweg, 17/1, pp. 40-46

- About French Canada

Müller, K. P. 1989, (book review), "Kanata: Materialien zur Kanadakunde im Englisch- und Französischunterricht", in: Zeitschrift der Gesellschaft für Kanadastudien, 9.Jahrg./Nr. 2, Bd. 16, pp. 120-123
Sturm, K. 2002, "'En route au Québec", in: Der Fremdsprachliche Unterricht (Frz.), 36/60 Heft 6, pp. 11-15
Winkelhagen, J. 2002, "'Le Québec, je me souviens bien", in: Der Fremdsprachliche Unterricht (Frz.), 36/60 Heft 6, pp. 4-8
1988,- "Images, Le Canada francais" in: Der Fremdsprachliche Unterricht, Heft 90, 16 pp.

back to top